或者

我愿意再多等你两天……或者三天

I’m willing to wait for you another two days… or three.

— 两生花 (1991)

是我，只要回答是或者不是就行了

It’s me. Just answer yes or no.

— 追击者 (2008)

不过如果柴油机发出臭味或者…弗伦森放屁的时候很有用

But it comes in handy if the diesel engine starts giving off a foul smell, or… when Frensen farts.

— 从海底出击 (1981)

或者面包？

Or bread?

— 鬼童院 (2001)

先生，请出示护照或者身份证，让我登记一下。

Sir, please show me your passport or ID card so I can register you.

但是我想她是你的族人，或者，有部分是吧，总之…精灵说她是“赛尔琪”。

But I think she’s one of your people—or at least part of your kind. Anyway… the elves said she was a “Selkie.”

— 海洋之歌 (2014)

扎格里安卡或者扎格里恩卡怎么走？

How do I get to Zagryanka or Zagryenka?

— 烈日灼人 (1994)

你需要茶或者别的什么吗？

Would you like some tea or anything else?

或者你可以向右转走进清洁工的小房间

Or you can turn right and go into the janitor’s room.

— 瞬息全宇宙 (2022)

我或者去看电影，或者去看歌剧。

I’ll either go see a movie or go to the opera.

比如奶酪，或者黄油。

Like cheese or butter.

省得浪费我的或者你们的时间了

That way, we won’t waste my time—or yours.

— 水瓶座 (2016)

乔伊，任何其他时候我求你来吃饭或者打电话给我或什么的

Joey, any other time, I’d be begging you to come over for dinner or call me or something.

— 瞬息全宇宙 (2022)

或者看会电视

Or watch some TV for a while.

— 妈咪 (2014)

并且我从未寄给你带子或者其他任何东西。

And I never sent you any tapes or anything else.

— 隐藏摄像机 (2005)

你可以继续你爷爷未完成的心愿或者再回去修你的锅炉

You can carry on with your grandfather’s unfulfilled wish, or go back to fix your boiler.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

或者去大街上乞讨一分钱

Or go out onto the street and beg for a penny.

— 印度有嘻哈 (2019)

投降或者找死

Surrender or die.

— 海德尔 (2014)

男人都在看电视或者和朋友喝酒

The men are all watching TV or drinking with friends.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

关键是看你的意图或者做事的方式

The key is your intention or the way you go about things.

— 歌剧红伶 (1981)

有时事情不顺利或者累了

Sometimes things don't go well, or I get tired.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

或者三个.

Or three.

— 杀手疾风号 (2022)

只要他不烧房子或者寄给我们炸弹而不是带子…我们还是没事。

As long as he doesn’t burn down the house or send us a bomb instead of a tape… we’re still okay.

— 隐藏摄像机 (2005)

或者这两个时间都行都行明白吗?

Either of those two times works for me. Either one is fine, okay?

— 放牛班的春天 (2004)

时不时有人跟我们打招呼，或者想聊上几句。

Every now and then, someone says hello to us or tries to strike up a conversation.

或者两份。

Or two portions.

也许是他他不会打扰我们或者根本就是开玩笑

Maybe it’s him. He won’t bother us—or maybe he’s just joking.

— 恶魔 (1955)

我们需要选择是留在这里等待救援或者换搭其他列车去釜山

We need to choose whether to stay here and wait for rescue or transfer to another train to Busan.

— 釜山行 (2016)

或者我不被允许在这里？

Or am I not allowed to be here?

— 瞬息全宇宙 (2022)

可以加班或者特殊值班吗

Are you able to work overtime or take special shifts?

— 燃烧 (2018)

如果你们想去拉屎或者喝个咖啡随便干啥现在都可以去

If you guys need to take a shit, grab a coffee, or whatever, you can go now.

— 爆裂鼓手 (2014)

或者香水之类的，随便什么都行。

Or perfume or something—anything is fine.

别耽误你或者拉茜卡的时间

I don't want to take up your time or Laxika's.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

肯定是打了针或者吃了药

They must have gotten an injection or taken some medication.

— 少林足球 (2001)

或者你害怕了？

Or are you scared?

— 女王旅途 (2014)

尽管来找我你跌倒或者失败别担心

If you fall or fail, don’t worry—come to me.

— 地球上的星星 (2007)

或者更糟我不知道他们在不在

Or worse, I don't know if they're there.

— 爱乐之城 (2016)

你一定要说服他或者，你和我一起走

You have to convince him, or come with me.

— 帝国的毁灭 (2004)

但如果你并不这么认为或者不太确定那就忘掉它吧

But if you don’t feel that way or you’re not sure, then just forget about it.

— 完美陌生人 (2016)

我不知道这对你或者对你的律师有什么好处

I don't know how this benefits you or your lawyer.

— 水瓶座 (2016)

留下来…或者我跟你走！

Stay… or I’ll go with you!

— 海角七号 (2008)

如果你想伤害我或者我的家庭，

If you want to hurt me or my family,

— 隐藏摄像机 (2005)

当然是伊斯特波特，或者萨斯波特。

Of course, Eastport or Southport.

他们说"非常"或者"很好"但不会放在一起说的

They say “very” or “really good,” but they wouldn’t put them together.

— 焦土之城 (2010)

在这个社会里，重要的是脸或者钱。

In this society, what matters is either looks or money.

别太松或者太紧了

Don’t make it too loose or too tight.

— 精英部队 (2007)

她想把孩子带进城去或者带去她父母的庄园

She wants to take the child into the city or to her parents’ estate.

— 白丝带 (2009)

或者你可以把你一半寿命给我啊只要能救活他我愿意

Or you can give me half of your lifespan. As long as it can save him, I'm willing.

— 大鱼海棠 (2016)

但可能现在你可以原谅我了或者还能为我和可怜的尤格林祈祷一下

But perhaps now you can forgive me, or at least say a prayer for poor Yoglin and me.

— 甘泉玛侬 (1986)

如果还有什么不清楚或者有什么问题的话我稍后就会跟你俩解释

If anything is still unclear or you have any questions, I'll explain it to both of you later.

— 伊莲娜 (2011)

是或者不是

Yes or no.

— 触不可及 (2011)

奥布莱恩没有介绍站在他身后的那两位究竟是什么人，或者是什么东西。

O’Brien didn’t introduce the two figures standing behind him or say what—or who—they were.

要是您发现您并不爱我或者爱上了别人为什么要说这些？

If you discovered that you no longer loved me, or had fallen in love with someone else, why would you say such things?

— 战争与和平 (1968)

或者那个，虚构你会想…这人真是障碍，我怎么摆脱他

Or that—say, imagine you wanted to… This person is such an obstacle. How do I get rid of him?

— 睁开你的双眼 (1997)

恐怕今天没有内森的消息他可能在处理要事忙着读书或者忙着长胡子

I'm afraid we won't hear from Nathan today. He may be dealing with important matters, busy reading, or busy growing a beard.

— 乔乔的异想世界 (2019)

无论是你们谁拿或者你们都拿

Whether one of you takes it or all of you do.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

或者为了寻找一些爱

Or perhaps to find some love.

— 普通女人 (2017)

或者打针？

Or get an injection?

— 萤火虫之墓 (1988)

或者，你是不是更想要我们派几名顾问来你办公室工作

Or would you prefer us to send a few consultants to work at your office?

— 托尼·厄德曼 (2016)

你完事的时候给他们些水泵或者旧卡车就可以了

When you're done, you can just give them some water pumps or old trucks.

— 雨水危机 (2011)

或者你想说什么

Or what did you want to say?

— 普通女人 (2017)

你做了什么或者没做什么也别怪我

Whatever you did or didn’t do, don’t blame me.

— 坠落的审判 (2023)

他第二天或者再过一天就会把书带回来。

He’ll bring the book back the next day or a day later.

实现了不可能或者可能的事

Achieved the impossible—or the possible.

— 黑色的风采 (2005)

又或者，可以…就这样捅他

Or you could... just stab him like this.

— 亲切的金子 (2005)

或者再等几个月再说

Or we could wait a few more months and see.

— 朱诺 (2007)

闭嘴坐下或者滚出我的教堂

Shut up and sit down, or get out of my church.

— 风吹麦浪 (2006)

或者至少夫人

Or at least, ma’am.

— 蝴蝶梦 (1940)

你或者我会被选中。

Either you or I will be chosen.

或者“这么长时间你躲到什么窝里去了？”

Or, “Where have you been hiding all this time?”

— 海上钢琴师 (1998)

或者吃火锅

Or have hot pot.

— 东京物语 (1953)

我很清楚，这可不是因为我笑容灿烂，或者身材迷人。

I know full well it’s not because I have a dazzling smile or an attractive figure.

诗人、作家，他们都在夜里工作或者，假装你之前一直住在纽约

Poets and writers—they all work at night, or pretend that you’ve been living in New York all along.

— 蝙蝠 (2009)

戴上我们餐厅厨师帽子或者用化妆的小狗的形式

Put on our restaurant chef hat, or dress up as a puppy using makeup.

— 美食总动员 (2007)

所以这是关于相信或者不相信

So this is about whether you believe it or not.

— 坠落的审判 (2023)

她一定作弊或者偷看了

She must have cheated or peeked.

— 女王旅途 (2014)

或者就简单地放松和享受

Or just relax and enjoy yourself.

— 这个男人来自地球 (2007)

但正如你们说的那样有人或者东西还告诉我宝拉死了还开了门让我进去

But just as you said, someone or something told me that Paula was dead and opened the door to let me in.

— 回归 (2006)

她可能在房间里面或者去沙滩了

She might be in the room, or she might have gone to the beach.

— 趣味游戏 (1997)

或者那只是一个借口？

Or was that just an excuse?

— 八部半 (1963)

就是你在妓院里会做的那种事，或者跟男朋友、丈夫会做的事。

The kind of thing you’d do in a brothel, or with your boyfriend or husband.

也可以叫做"眼睛"或者"潜水钟"

It can also be called an “eye” or a “diving bell.”

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你有没有一个剧本，几页纸，或者一个主意？

Do you have a script, a few pages, or an idea?

— 八部半 (1963)

万一你丢了或者被你妻子看见会引起麻烦的

If you lose it or your wife sees it, there’ll be trouble.

— 办公室的故事 (1977)

咖啡可乐或者别的什么

Coffee, Coke, or something else.

— 城市英雄 (1993)

还是…可以啊…或者回家吧？

Still... sure... or should we go home?

— 托尼·厄德曼 (2016)

或者，如果您觉得可以的话那就赌我吧

Or, if you think I can do it, then bet on me.

— 铁皮鼓 (1979)

我无法留下任何的基因或者后代

I can't leave behind any genes or offspring.

— 攻壳机动队 (1995)

他能看见你所看见的东西；或者，只要你面前的桌上有一台宇宙电脑，他们就能看见你。

He can see what you see; or, as long as there’s a cosmic computer on the table in front of you, they can see you.

或者你爸爸…等等打给巴提尔

Or your dad… wait, call Batyr.

— 趣味游戏 (1997)

你又不是女人或者侏儒

It’s not like you’re a woman or a dwarf.

— 托尼·厄德曼 (2016)

或者杀人

Or murder.

— 守夜人 (2004)

你钱或者信用卡带来没有？

Did you bring any money or a credit card?

虽然我觉得在家庭里男人应该更有地位当女人有更高的薪水或者更高的职位时

Although I think men should have a higher status in the family, when women earn more or hold higher positions...

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

或者几天？

Or a few days?

— 黑色的风采 (2005)

既然问了总得说话或者点头啊

Since they asked you, you should at least say something or nod.

— 哭声 (2016)

或者被两位打死

Or get killed by the two of them.

— 功夫 (2004)

我预先按每周一块木板的价钱付给他们，从现在起一直到工程完工，或者明年年底为止。

I paid them in advance at the rate of one plank per week, from now until the project is finished or the end of next year, whichever comes first.

或者…为国安局？

Or... for the National Security Agency?

— 窃听风暴 (2006)

我们都会那样做，我希望你在场或者可以帮助使她苏醒

We’d all do that. I hope you’re there or can help wake her up.

— 倩女幽魂 (1987)

妳去了，如果他跟妳说什么话或者交给妳什么东西，回来告诉我要保密！

When you go, if he says anything to you or gives you anything, tell me when you get back—and keep it confidential!

— 色‧戒 (2007)

你到剧院或者博物馆里去

Go to a theater or a museum.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

莉娜或者爷爷。

Lina or Grandpa.

或者专挑容易搞的下手？

Or do you only go after the easy ones?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

她一定出生在三月或者四月。

She must have been born in March or April.

— 八部半 (1963)

自己查或者一起查

Look it up yourself, or we can look it up together.

— 利维坦 (2014)

如果你问一个问题把它变成是或者否的问题好吗？

If you ask a question, make it a yes-or-no question, okay?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

着火什么的，或者更严重。

Something like catching fire, or something even worse.

— 死亡录像 (2007)

只要他还为那些人服务或者直到他死或者直到他被别人杀死

As long as he continues serving those people—or until he dies, or until someone else kills him.

— 利维坦 (2014)

我可以搬来这里或者你去英国和我住

I can move here, or you can go to the UK and live with me.

— 真爱至上 (2003)

那最近有没有什么怪事发生或者你遇到什么怪人呢

So, has anything strange happened lately, or have you run into any weird people?

— 唐人街探案 (2015)

或者不想再提起他。

Or maybe you just don't want to bring him up again.

— 隐藏摄像机 (2005)

或者她说，我不知道

Or she says, “I don’t know.”

— 充气娃娃之恋 (2007)

或者本来要结婚。

Or they were supposed to get married.

或者不成功但有朋友

Or maybe I won’t succeed, but I’ll have friends.

— 美国黑帮 (2007)

或者他发现了你？

Or did he find you?

— 死亡论文 (1996)

你或者记得

You may remember.

— 双重赔偿 (1944)

或者她与众不同

Or maybe she’s different from everyone else.

— 天使爱美丽 (2001)

或者还不够远

Or maybe it’s still not far enough.

— 瞬息全宇宙 (2022)

或者已经来到附近

Or may already be nearby.

— 幽灵公主 (1997)

或者都糟了

Or maybe everything went wrong.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

或者他就是刻意到加尔各答来因为他知道我搬到加尔各答了

Or maybe he deliberately came to Kolkata because he knew I’d moved there.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

或者，没有人做错什么

Or maybe no one did anything wrong.

— 天才一族 (2001)